Naenie

[Hayk]

Nänie


Fruchtverkündend schmücken Bäume sich mit Blütenschleiern ganz,
Aphrodite gibt den Namen, leiht dem Monat Götterglanz.
Tochter links, den Sohn zur Rechten, hoch in Hoffnung, hin zum Born
klaren Wassers eilt die Mutter - düstre Wolken ziehn herauf.
Fernes Grollen, fahle Blitze drängen sie zu schnellem Lauf.

Ängstlich blökend flüchten Schafe vor des Himmels Zorn,
Bäume biegen sich zum Boden, Regen peitscht die Kirschbaumblüten.
Satans Flüche fernher gellen, übertönen Sturmes Wüten:
Hekatomben schwarzer Stiere - spart sie euch, die Opferrinder!
Höllenhunde werden hetzen Mann und Frau und Kinder!

Bajonette schneiden fühllos Leben aus der Mutter Leib,
Kolbenhiebe löschen grausam dunkler Kinderaugen Glut:
Waren nur Armenierschweine und ein Christenweib!
Grause Mordlust aufgepeitschter Türkenwut -
rot Fontänen sprudeln - tausendfach Armenierblut.

Nichts Weißes mehr -
dunkle Schatten hindern des Mondes vollen Silberglanz,
Khatchkare oben in den Bergen- blutbesudelt - ganz.
Tränen der Steine gerinnen zu hartem Obsidian,
ein schwarzes Leichentuch bedeckt mein Hayastan.

Stumme Trauer lähmt das Land - nicht genügen vierzig Tage,
Leid aus tief betrübten Augen zu verdrängen.
Aprikosenhölzern weint die Duduk Wehmutsklage,
ein Strom von Tränen quillt aus Komitas Gesängen.
Der Masis hüllt sein Haupt in dichte Wolken.


Nänie - Totenklage
Aphrodite - Aprilis - = April (am 24. April 1915 begann der Genozid an den Armeniern, dem ca. 1,5 Mio Menschen zum Opfer fielen)
Hekatomben= 100 Opfertiere
Im April fehlte 1/5 des Mondes zur voll sichtbaren Scheibe
Khatchkare- Kreuzsteine in Armenien
Duduk- Holzblasinstrument mit dunklen Oboenton, aus Aprikosenholz gefertigt ("armenische Flöte")
Komitas - berühmter armenischer Komponist
Masis - der große Ararat (daneben ist der "Sis" - der kleine Ararat) hier landete der Bibel nach Noah mit seiner Arche