Gedichteforum für deutschsprachige Lyrik und Gedichte
LoginLogin  RegistrierenRegistrieren  FAQFAQ  MitgliederlisteMitgliederliste  BenutzergruppenBenutzergruppen  Gedichte-Forum ÜbersichtForenübersicht
26.08.2019, 05:53

Profil Profil
 Einstellungen
 Private Nachrichten
Suchen Suche
 Beitrag, Thema, Autor
 Eigene Beiträge
 Seit letztem Besuch
 Unbeantwortete Beiträge
Suchen Letzte Themen
 Letzte Themen
 Beiträge von heute
 Beiträge seit gestern
 Beiträge letzter Woche
 Zufallsthema
Pieces of Art
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen
Gedichteforum -> Dunkle Gedichte
Dennis

Anmeldedatum: 11.02.2019
Beiträge: 6
BeitragBeitrag #1 vom 11.02.2019, 13:12  Titel: Pieces of Art  

Zentrieren
Destroyed by the art of live
Begging for the green color That I need
Is the creativity of life something to be feed
Signs of blue and red speeding up
consciousness is ready to gave up
Haha you know it isn't true
Better be part of it
It could destroyed you
Nothings hits deeper than emptiness
Like things you throw at a garbage can
Is this to grow up as a man
Indeed surely it wont run
It will get you
Like the face you get if you eat something bitter
Or knife that you got finally on the back
It will get you in a time
Don't thing you succeed if the only thing isnt to shine
Benutzer-Profile anzeigen Offline Nach oben
Brigitte

Anmeldedatum: 25.04.2017
Beiträge: 680
Wohnort: Kaernten
BeitragBeitrag #2 vom 11.02.2019, 13:23  Titel:   

Zentrieren
Mit Google-Maschine übersetzt:

Zerstört durch die Kunst des Lebens
Betteln um die grüne Farbe, die ich brauche
Ist die Kreativität des Lebens etwas zu füttern?
Anzeichen von Blau und Rot beschleunigen
das Bewusstsein ist bereit aufzugeben
Haha, du weißt, dass es nicht stimmt
Sei lieber ein Teil davon
Es könnte dich zerstören
Nichts trifft tiefer als die Leere
Wie Dinge, die man in einen Mülleimer wirft
Ist das als Mann aufzuwachsen?
Sicherlich wird es nicht laufen
Es wird dich kriegen
Wie das Gesicht, das man bekommt, wenn man etwas Bitteres isst
Oder ein Messer, das du endlich auf der Rückseite hast
Es wird Sie in einer Zeit bekommen
Es gelingt dir nicht, wenn das einzige nicht glänzen soll

Lieber Dennis, hast Du das gemeint, was die Google-Maschine übersetzt hat?

MfG Brigitte
Benutzer-Profile anzeigen Offline Nach oben
Nestor Carigno

Anmeldedatum: 03.10.2009
Beiträge: 703
BeitragBeitrag #3 vom 19.02.2019, 00:09  Titel:   

Zentrieren
...äh,
"Denk nicht Du wirst erfolgreich sein,
wenn das Einzige ist nicht zu leuchten."

...ist glaub ich die letzte Zeile etwas richtiger übersetzt.
LG

_________________
unpersönlicher Geist - ganz persönlichen Dank.
Benutzer-Profile anzeigen E-Mail senden Offline Nach oben
Namazu

Anmeldedatum: 05.04.2007
Beiträge: 118
BeitragBeitrag #4 vom 20.02.2019, 11:51  Titel:   

Zentrieren
Destroyed by the art of live - life oder living
Begging for the green color That I need
Is the creativity of life something to be feed - to be fed oder one can feed on
Signs of blue and red speeding up
consciousness is ready to gave up - give up (?) to + Infinitiv, to + gave geht nicht
Haha you know it isn't true
Better be part of it
It could destroyed you - destroy you oder have destroyed you
Nothings hits deeper than emptiness
Like things you throw at a garbage can - at heisst drauf -ist das beacbsichtigt? Ansonsten into?
Is this to grow up as a man
Indeed surely it wont run - ??
It will get you
Like the face you get if you eat something bitter
Or knife that you got finally on the back or the knife that hit into your back?
It will get you in a time - in time
Don't thing you succeed if the only thing isnt to shine think - und da frage ich mich, was Du sagen willst.

ich finde Lyrik in der Muttersprache ja schon schwierig genug. Englisch wird in der Hinsicht - abgesehen von der Grammatik - total unterschätzt, es ist nämlich im Grunde eine sehr präzise Sprache mit einem grossen Vokabular...
Benutzer-Profile anzeigen Offline Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Gedichteforum -> Dunkle Gedichte Seite 1 von 1
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


© 2018 Gedichteforum.at | Impressum | Datenschutzerklärung

Diese Seite verwendet Cookies. Für eine uneingeschränkte Nutzung der Webseite werden Cookies benötigt.
Nähere Informationen finden Sie in unseren Datenschutzbestimmungen. OK

Aquaristik-Zentrum Innsbruck | Aquarium-Kosmos