Late Summer Poem

Last night the rain refreshed and cleaned the air
from smog and smell to get as bright as clear,
I feel there is a lot of summer there,
of course September is already near.

The distant mountains strain within the fog,
appear in colors ranged from blue to green,
I walk through meadows with my female dog
we both enjoy the nature’s morning scene:

The sounds of birds and bumblebees
by raising of the early sun,
some falling leaves of bushes and trees,
the branches' movements and so on.

© Brigitte

Übersetzt:

Spätsommer-Gedicht

Ein Regen erfrischte die Luft in letzter Nacht
von Smog und Geruch, um hell und klar zu werden,
Ich fühle, es ist noch viel vom Sommer da,
natürlich ist der September schon sehr nah'.

Die fernen Berge erstrecken sich im Nebel,
erscheinen in den Farben von blau bis grün.
Ich gehe mit meiner Hündin über Wiesen,
die Morgenstimmung der Natur zu genießen:

den Sound der Vögel und Hummeln
beim frühen Aufgang der Sonne,
das Fallen der Blätter von Büschen und Bäumen,
Bewegungen der Äste und so weiter.

© Brigitte