Gedichteforum für deutschsprachige Lyrik und Gedichte
LoginLogin  RegistrierenRegistrieren  FAQFAQ  MitgliederlisteMitgliederliste  BenutzergruppenBenutzergruppen  Gedichte-Forum ÜbersichtForenübersicht
05.10.2022, 08:47

Profil Profil
 Einstellungen
 Private Nachrichten
Suchen Suche
 Beitrag, Thema, Autor
 Eigene Beiträge
 Seit letztem Besuch
 Unbeantwortete Beiträge
Suchen Letzte Themen
 Letzte Themen
 Beiträge von heute
 Beiträge seit gestern
 Beiträge letzter Woche
 Zufallsthema
Late Summer Poem
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen
Gedichteforum -> Natur
Brigitte

Anmeldedatum: 25.04.2017
Beiträge: 1083
Wohnort: Kaernten
BeitragBeitrag #1 vom 26.08.2022, 06:56  Titel: Late Summer Poem  

Zentrieren
Late Summer Poem

Last night the rain refreshed and cleaned the air
from smog and smell to get as bright as clear,
I feel there is a lot of summer there,
of course September is already near.

The distant mountains strain within the fog,
appear in colors ranged from blue to green,
I walk through meadows with my female dog
we both enjoy the nature’s morning scene:

The sounds of birds and bumblebees
by raising of the early sun,
some falling leaves of bushes and trees,
the branches' movements and so on.

© Brigitte

Übersetzt:

Spätsommer-Gedicht

Ein Regen erfrischte die Luft in letzter Nacht
von Smog und Geruch, um hell und klar zu werden,
Ich fühle, es ist noch viel vom Sommer da,
natürlich ist der September schon sehr nah'.

Die fernen Berge erstrecken sich im Nebel,
erscheinen in den Farben von blau bis grün.
Ich gehe mit meiner Hündin über Wiesen,
die Morgenstimmung der Natur zu genießen:

den Sound der Vögel und Hummeln
beim frühen Aufgang der Sonne,
das Fallen der Blätter von Büschen und Bäumen,
Bewegungen der Äste und so weiter.

© Brigitte
Benutzer-Profile anzeigen Offline Nach oben
Anaximandala

Anmeldedatum: 27.02.2022
Beiträge: 101
BeitragBeitrag #2 vom 26.08.2022, 12:02  Titel:   

Zentrieren
Hey Brigitte,
das ist ein wirklich schönes Gedicht von dir,
wie auch sein Inhalt etwas einfach schönes wiedergibt.
Gefällt mir!


Ich hoffe wirklich ich hab hier keinen schrecklichsten Bockmist verzapft, kleine Fehler vergib mir bitte einfach :-D

So blessing to experience
when air smells just like thunderstorm
but rain cleared air smells also good
if rain lets us be audience
of raining on us, slight and warm
it leads my sense into a mood

that grounds my mind, that lift my soul
and suffice an eternaty
as booster, is the golden goal
the best of days makes best of me

Lieben Gruß
Anaxi
Benutzer-Profile anzeigen Offline Nach oben
Brigitte

Anmeldedatum: 25.04.2017
Beiträge: 1083
Wohnort: Kaernten
BeitragBeitrag #3 vom 26.08.2022, 13:07  Titel:   

Zentrieren
Anaximandala

goes international, perfekt würde ich da mal mutmaßen,
dass Du sehr gut Englisch kannst, davon bin ich ausgegangen!

Zwei kleine Tippfehler kannst du aber noch ausbessern,
that lifts ... und eternity

Danke für Dein Kompliment.
Du hast auch einen sehr schönen Text dazu geschrieben

Herzliche Grüße von Brigitte

>>So segensreich zu erleben
wenn die Luft nach Gewitter riecht
aber regengereinigte Luft riecht auch gut,
wenn Regen uns Publikum sein lässt
des Regens auf uns, leicht und warm
er führt meine Sinne in eine Stimmung

die meinen Geist erdet, die meine Seele erhebt
und reicht eine Ewigkeit
als Ansporn, ist das goldene Ziel
der beste aller Tage macht das Beste aus mir <<

Anaxi (übersetzt mit Deepl.com. kostenlos)
Benutzer-Profile anzeigen Offline Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Gedichteforum -> Natur Seite 1 von 1
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


© 2018 Gedichteforum.at | Impressum | Datenschutzerklärung

Diese Seite verwendet Cookies. Für eine uneingeschränkte Nutzung der Webseite werden Cookies benötigt.
Nähere Informationen finden Sie in unseren Datenschutzbestimmungen. OK

Aquaristik-Zentrum Innsbruck | Aquarium-Kosmos