Jahre

Beitrag #1 vom 05.03.2008, 02:55

JAHRE

wol kuste er diu frouwe
tusentstunt
wie sie da liegt
die schöne

unner hat morgen
nichts anderes vor
unner peilt sie

spielt mit ihren
zehen
unner hält die
zwanzig

nicht für
möglich

4.3.08

Beitrag #2 vom 08.03.2008, 00:52

Hy Jürgen!

Wieso dieser Wechsel zwischen dem Althochdeutsch (oder Mittelhochdeutsch?) und dem Neudeutsch?
Ein stilistisches Stilmittel?
Wie alt darf ich mir denn den Kerl vorstellen, der ihre zwanzig nicht für möglich hält? Für mich klingt der ja steinalt Zunge zeigen

LG
Irene

Beitrag #3 vom 08.03.2008, 16:25

Hi,

Das Wechselspiel alte Sprache - neue Sprache (Vogelweidrisch und dort neueste Sprache, Slang) hat mir gefallen.
Weil der 'Slanger' nicht der Hellste ist (oder es im Zehenzählraum dunkel ist), verzählt er sich bei ihren Zehen; ich hab die Zahl wieder aus dem Titel entfernt ('Zwanzig').

Lg
Jürgen

Beitrag #4 vom 08.03.2008, 19:38

Hy!

Ach und ich dachte schon, die Frau hat schon mehrmals ihren zwanzigsten Geburtstag hinter sich Lachen

LG
Irene