Gedichteforum für deutschsprachige Lyrik und Gedichte
LoginLogin  RegistrierenRegistrieren  FAQFAQ  MitgliederlisteMitgliederliste  BenutzergruppenBenutzergruppen  Gedichte-Forum ÜbersichtForenübersicht
21.04.2019, 08:10

Profil Profil
 Einstellungen
 Private Nachrichten
Suchen Suche
 Beitrag, Thema, Autor
 Eigene Beiträge
 Seit letztem Besuch
 Unbeantwortete Beiträge
Suchen Letzte Themen
 Letzte Themen
 Beiträge von heute
 Beiträge seit gestern
 Beiträge letzter Woche
 Zufallsthema
Death
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen
Gedichteforum -> Dunkle Gedichte
Dennis

Anmeldedatum: 11.02.2019
Beiträge: 6
BeitragBeitrag #1 vom 11.02.2019, 12:52  Titel: Death  

Zentrieren
I fear the experience of death
It took me a long time to deal with it
But my life is just a piece of shit
Broken by the pieces I've Lost
I'm muddled in the forest
It took my life to cost
Can I take a rest
Surely my doses overcome
The adrenaline in my vigns would be fine
Just in the end to shine
To be whole I need to sleep
In this only second I'm alive
Benutzer-Profile anzeigen Offline Nach oben
Brigitte

Anmeldedatum: 25.04.2017
Beiträge: 671
Wohnort: Kaernten
BeitragBeitrag #2 vom 11.02.2019, 13:16  Titel:   

Zentrieren
Lieber Dennis,

das habe ich mit Google-Maschine übersetzt:

Ich fürchte die Erfahrung des Todes
Ich habe lange gebraucht, um damit umzugehen
Aber mein Leben ist nur eine Scheiße
Gebrochen durch die Stücke, die ich verloren habe
Ich bin im Wald durcheinander
Es kostete mein Leben
Kann ich mich ausruhen?
Sicher überwinden meine Dosen
Das Adrenalin in meinen Vigns wäre gut
Nur am Ende zu glänzen
Um ganz zu sein, muss ich schlafen
In dieser zweiten Sekunde lebe ich


>Aber mein Leben ist nur eine Scheiße<

Da fragt man sich, was ist denn da passiert?

MfG, Brigitte
Benutzer-Profile anzeigen Offline Nach oben
Dennis

Anmeldedatum: 11.02.2019
Beiträge: 6
BeitragBeitrag #3 vom 11.02.2019, 13:30  Titel:   

Zentrieren
Danke für deine Übersetzung Brigitte :D wird das hier nicht so gern gesehen englische "Gedichte"

Vielleicht schreibe ich drüber Smile
Benutzer-Profile anzeigen Offline Nach oben
Brigitte

Anmeldedatum: 25.04.2017
Beiträge: 671
Wohnort: Kaernten
BeitragBeitrag #4 vom 11.02.2019, 13:34  Titel:   

Zentrieren
Mich stört es nicht. Ich wüsste nicht, dass es nicht erlaubt wäre.
Brigitte
Benutzer-Profile anzeigen Offline Nach oben
Nestor Carigno

Anmeldedatum: 03.10.2009
Beiträge: 689
BeitragBeitrag #5 vom 19.02.2019, 00:05  Titel:   

Zentrieren
hey, wundervoll.
Die ganze lyrische Sprachmagie kommt ja nur im englischen Original heraus.
Na, ganz im Gegenteil,
mehr English is beautiful.

Especially:
"this only second i'm alive."

That reminds me of the dreaming double.

_________________
unpersönlicher Geist - ganz persönlichen Dank.
Benutzer-Profile anzeigen E-Mail senden Offline Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Gedichteforum -> Dunkle Gedichte Seite 1 von 1
Neues Thema eröffnen    Neue Antwort erstellen

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


© 2018 Gedichteforum.at | Impressum | Datenschutzerklärung

Diese Seite verwendet Cookies. Für eine uneingeschränkte Nutzung der Webseite werden Cookies benötigt.
Nähere Informationen finden Sie in unseren Datenschutzbestimmungen. OK

Aquaristik-Zentrum Innsbruck | Aquarium-Kosmos