Dass ich auf Sternen gehe

Beitrag #1 vom 23.10.2022, 20:17

Da ich im Sternendickicht mich verfangen:
Komm, fahle Schwester Mond,
Leuchte den Ort mir, sagï¿½ die unbekannte Stunde,

Wo, durch das gï¿½nstige Zusammentreffen,
Werdï¿½ ich zum Freigelassenen der Sterne,

Und meine Hand bemï¿½chtigt sich
Wohl jenes Sterns, der macht,
Dass ich auf Sternen gehe.[/code]

Beitrag #2 vom 24.10.2022, 15:16

guddes deggst ikkh haben essen amhi in mein sprach ï¿½bersetzt in russssky:

Поскольку я попал в чащу звезд:
Приди, бледная сестра Луна,
Освети это место, скажи мне неизвестный час,

Где, благодаря этой благоприятной встрече,
Я стану вольноотпущенником звезд,

И рука моя возьмет
Та звезда, которая делает,
Что я хожу по звездам

Beitrag #3 vom 24.10.2022, 20:51

Marius M. Kronz meint dazu:

Da ich im Sternendickicht mich verfangen:
Komm, fahle Schwester Mond,
Leuchte den Ort mir, sagï¿½ die unbekannte Stunde,

Wo, durch das gï¿½nstige Zusammentreffen,
Werdï¿½ ich zum Freigelassenen der Sterne,

Und meine Hand bemï¿½chtigt sich
Wohl jenes Sterns, der macht,
Dass ich auf Sternen gehe.[/code]

Herzlich willkommen Marius M. Kronz

und hallo Ralf!

Bei verworrenen Texten denke ich mir schon manchmal, dass sie aus einer anderen Sprache kommen und einfach nur schlecht ï¿½bersetzt wurden.
Jetzt musst Du, Marius, uns einfach nur noch sagen, aus welcher Sprache Dein Originaltext stammt.

Das ist genial! Ralfchen a une idï¿½e parfaite ! Die automatische Rï¿½ckï¿½bersetzung ist ja besser als das deutsche Original!
Wozu sich also selber anstrengen, Texte umzuformulieren?

Die beste automatische Rï¿½ckï¿½bersetzung erreicht man vom Franzï¿½sischen:

Ich habe mich in den Sternen verfangen:
Komm, Mond, bleiche Schwester!
Erleuchte mir den Ort, sage mir die unbekannte Stunde,

Wo durch eine gï¿½nstige Begegnung,
Ich der Befreite der Sterne werden soll,

Und meine Hand greift nach dem Stern.
Den Stern, der das Glï¿½ck macht,
Dass ich auf den Sternen wandle.

*

aber auch vom Italienischen zurï¿½ck interessant:

Denn ich bin im Wald der Sterne gefangen:
Komm, blasse Schwester Mond,
Erhelle den Ort, sage mir die unbekannte Stunde,

Wo, durch dieses verheiï¿½ungsvolle Treffen,
Ich werde ein freier Mann der Sterne sein,

Und meine Hand wird sie ergreifen
Der Stern, der das tut,
Dass ich ï¿½ber die Sterne gehe.

*

Vom Russischen zurï¿½ck ins Deutsche:

Denn ich bin in das Dickicht der Sterne gefallen:
Komm, blasse Schwester des Mondes,
Erleuchte diesen Ort, sage mir eine unbekannte Stunde,

Wo, durch diese glï¿½ckliche Begegnung,
Ich werde ein freier Mann der Sterne sein,

Und meine Hand wird die
Der Stern, der das tut,
Dass ich durch die Sterne gehe

*

Herzliche Grï¿½ï¿½e Brigitte

Beitrag #4 vom 24.10.2022, 21:35

servus Brigitte - genau das was du hier arrangiert hast ist genau jener weg den Nan verfolgen muss

Beitrag #5 vom 25.10.2022, 06:52

Danke Ralf und guten Morgen,

je ï¿½fter man hin- und herï¿½bersetzt, umso verstï¿½ndlicher wird der Text, meine ich; jetzt habe ich auch schon verstanden, was er meinen kï¿½nnte und durch die Sterne sagt.

ï¿½bersetzung ins Lateinische:

Ut capior in vepribus stellarum;
age, pallida Luna soror;
Illumina locum mihi, dic hora ignota;

Ubi felici fortuito;
Libertus fiam astrorum

Et manus mea apprehendit
Beatus ille stella quae facit
Quod ambulo super astra

Grandiose automatische Rï¿½ckï¿½bersetzung:

In den Dornen der Sterne gefangen werden;
Komm, blasse Luna-Schwester;
Erleuchte mir den Ort, sag es mir zu unbekannter Stunde;

Woher zufï¿½llig;
Ich werde frei von den Sternen

Und er nahm meine Hand
Gesegnet ist der Stern, der es macht
Dass ich ï¿½ber den Sternen gehe

Schï¿½ne Grï¿½ï¿½e
Brigitte

Beitrag #6 vom 25.10.2022, 20:02

Sehr schï¿½n