Geschrieben, als die vielen Flüchtlinge kamen
im Herbst 2015

*

REFUGEE POETRY AUSTRIA
© Brigitte

Hi, Migrants of Syria,
We welcome you to Austria,
The country which you come through,
It is in the middle of Europe too.
Take it for granted we treat you
With respect, yes, we really do.
We help you and give you support,
Asylum is the keyword.

We will make your wishes come true,
This country is safe, we will shelter you.
Your children will get education
And the grown up population
We will send straight on to university,
Where you can study for free.
This is our special offer to you,
This chance never happens before for true.

We treat you with priority,
All you need to live here is free.
Austria goes a different way,
For you must be happy today,
Tomorrow it will be too late,
So we opened for you every gate.
We offer you special programs.
Please be so kind and take your chance.

You will never regret your decision,
This is the Austrian welcome mission.
We are human as human can be,
We Austrian plea for humanity.
Some treat you like animals anywhere,
Believe us we sigh and say shame on their.
Dangerous is the long way to Europe,
Longing for shelter in freedom to hope.

Some of yours were dying ashore,
Plenty of tears are running for sure,
Children were drowned in the sea,
Do not take rubber boats we plea,
Keep away from Refugee smugglers,
They are very dangerous liars.
We have packed welcome parcels today
Which will be given to you on your way.

Have wonderfull days in Austria,
Until the war is over in Syria,
Enjoy your life and adore
What you can get. We give you more
Than we have for ourselves.
We wish you the best, appreciate our helps.
Just try to be happy and rest,
As long as each of you is our guest.

*


Übersetzung ins Deutsche von mir

FLÜCHTLINGSGEDICHT ÖSTERREICH
© Brigitte

Hallo Migranten von Syrien,
seid willkommen in Österreich,
das Land, das ihr gerade durchquert,
es liegt auch mitten in Europa.
Seid sicher, wir behandeln euch mit Respekt,
ja, das tun wir wirklich.
Wir helfen und unterstützen euch,
Asyl ist das Schlüsselwort.

Wir machen eure Wünsche wahr,
dieses Land ist sicher, wir werden euch beschützen.
Eure Kinder werden Schulunterricht bekommen,
und die erwachsene Bevölkerung
werden wir direkt zur Universität schicken,
wo ihr gratis studieren könnt.
Das ist unser besonderes Angebot für euch,
das gab es noch nie, das ist wahr.

Ihr werdet bevorzugt behandelt,
alles, was ihr braucht, hier zu leben, ist frei.
Österreich geht einen anderen Weg,
denn ihr müsst heute glücklich sein.
Morgen ist es zu spät.
Deshalb öffneten wir für euch unsere Tore.
Wir bieten euch spezielle Programme an,
seid so nett und ergreift eure Chance.

Ihr werdet eure Entscheidung niemals bereuen,
das ist die österreichische Willkommensmission.
Wir sind so human, wie möglich,
wir Österreicher plädieren auf Humanität.
Einige behandeln euch anderswo wie Tiere,
glaubt uns, wir seufzen und sagen, die sollen sich schämen.
Gefährlich ist der weite Weg nach Europa,
wo ihr euch Schutz in Freiheit ersehnt und erhofft.

Einige von euch sterben an Land,
viele Tränen rinnen mit Sicherheit,
Kinder ertranken im Meer,
nehmt keine Gummiboote, plädieren wir,
haltet euch fern von Schleusern,
sie sind mutmaßlich gefährliche Lügner.
Wir haben heute Willkommenspakete gepackt,
die euch auf eurem Weg überreicht werden.

Habt wundervolle Tage in Österreich,
bis der Krieg in Syrien vorbei ist,
genießt euer Leben und bewundert,
was ihr bekommen könnt. Wir geben euch mehr,
als wir für uns selber haben.
Wir wünschen euch das Beste, schätzt unsere Hilfen.
Versucht einfach, glücklich zu sein und euch auszuruhen,
so lange jeder von euch unser Gast ist.

*

Ich habe mein englisches Gedicht heute auf dem neuen amerikanischen Forum POETRY.COM eingestellt.

https://www.poetry.com/poem/62036/refug ... ry-austria


und anschließend habe ich noch ein zweites Gedicht auf Englisch eingestellt auf Poetry.com in Amerika: