Die Endgültige Reise
(aus dem spanischen Original von Juan Ramon Jimenez, 1911)

...und ich werde fortgehen. Und die Vögel werden noch singen,
und mein Garten wird bleiben, mit seinem grünen Baum
und mit seinem weißen Brunnen.

Jeden Nachmittag, wird der Himmel blau und ruhig sein,
und sie werden spielen, wie sie heute Nachmittag spielen
die Glocken des Glockenturms.

Sie werden sterben, jene die mich geliebt haben,
und das Dorf wird sich jedes Jahr erneuern,
und in der Ecke meines blumigen und weiß getünchten Gartens,
wird mein Geist nostalgisch wandern...

Und ich werde fortgehen, und allein sein, ohne Zuhause,
ohne grünen Baum, ohne weißen Brunnen,
ohne blauen und ruhigen Himmel...
und die Vögel werden noch singen.

~~+

El Viaje Definitivo
by Juan Ramon Jimenez, published 1911

...Y yo me ire. Y se quedaran los pajaros cantando,
y se quedara mi huerto, con su verde arbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo sera azul y placido,
y tocaran, como esta tarde estan tocando
las campanas del campanario.

Se moriran aquellos que me amaron,
y el pueblo se hara nuevo cada año,
y en el rincon aquel de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu errara nostaljico...

Y yo me ire, y estare solo, sin hogar,
sin arbol verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y placido...
y se quedaran los pajaros cantando.