عندما قلت� لك
“ أحبك „.
كنت أعر�� ..
أنني أقود انقلاباً على شريعة القبيلة
وأقرع أجراس ال�ضيحة
كنت� أريد أن أستلم السلطة
لأجعلَ غابات العالم أكثرَ ورقاً
وبحارَ العالم أكثرَ زرقة ً
واط�ال عالم اكثرَ براءة

Als ich dir sagte:
„Ich liebe dich“
Wusste ich, dass ich einen Putsch gegen die Gesetze des Stammes führte
und die Glocken der Schande läutete.
Ich wollte an die Macht
Damit ich die Wälder grüner mache
und die Meere der Welt blauer
und die Kinder der Welt noch unschuldiger
Nizar Qabbani